N°61
09 апреля 2004
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ОБЩЕСТВО
 ЗАГРАНИЦА
 ТЕЛЕВИДЕНИЕ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  09.04.2004
Евросоюз запутался в языках
версия для печати
В Евросоюзе резко увеличился спрос на переводчиков самого разного профиля. Дело в том, что ЕС спешит закончить к 1 мая перевод 85 тысяч страниц своих законов на языки новых стран-членов. Сейчас в Евросоюзе 15 стран-членов и 11 рабочих языков. С расширением Евросоюза до 25 членов к нынешним рабочим языкам добавится еще как минимум девять. Переводы теперь могут идти с финского языка, например, на чешский, и наоборот, или с португальского на венгерский. Всего 190 комбинаций. Возрастут и расходы Евросоюза на перевод, тем более что переводчикам хорошо оплачивают их труд.

Впрочем, депутат Европарламента и экс-министр Франции по связям с Евросоюзом Ален Ламассур считает, что расширение Евросоюза приведет к тому, что все просто заговорят на английском. До второй мировой войны общим языком в странах Центральной и Восточной Европы был немецкий. С 1 мая немецкоговорящих граждан в ЕС станет намного больше. Поэтому правительство Германии предложило на прошлой неделе своему парламенту продвигать немецкий язык как третий основной язык ЕС, который может даже потеснить французский и встать сразу за английским. "ВРЕМЯ НОВОСТЕЙ"


реклама

  ТАКЖЕ В РУБРИКЕ  
  • //  09.04.2004
Reuters
Кондолиза Райс призналась, что она не волшебница
Предотвратить нападение террористов на Америку 11 сентября 2001 года было практически невозможно. Об этом заявила вчера помощник президента США по национальной безопасности Кондолиза Райс в своей сенсационной, давно ожидаемой речи... >>
  • //  09.04.2004
Американцы штурмуют Эль-Фаллуджу
Война, возобновившаяся в Ираке с новой силой, приносит сюрпризы. Первый из них - сам факт возобновления боевых действий с таким размахом. Ожесточенные сражения идут на юге, где проживает шиитское большинство. Но самые кровопролитные бои идут в суннитском городе Эль-Фаллуджа, что в 50 километрах к западу от Багдада... >>
//  читайте тему:  Иракский кризис
  • //  09.04.2004
AP
Вчера парламент Украины так и не принял скандальный законопроект по политической реформе. Не хватило всего шести голосов (надо 300, а проголосовали «за» 294). Оппозиция утверждает, что эта реформа, направленная на ослабление президентской власти, выгодна прежде всего президенту... >>
  • //  09.04.2004
ИТАР-ТАСС
Одна из самых ярких министров в новом правительстве Грузии -- это министр иностранных дел Саломэ ЗУРАБИШВИЛИ. Она из семьи грузинских эмигрантов, перебравшихся во Францию во времена СССР. И до минувшего месяца была гражданкой Франции. Более того, еще осенью прошлого года она, карьерный дипломат с 30-летним стажем, стала послом Франции в Грузии!.. >>
  • //  09.04.2004
Сегодня Грузия отмечает День национального единства, вспоминая о жертвах трагедии 1989 года. Пятнадцать лет назад подразделения Советской армии после предварительной газовой атаки разогнали, используя саперные лопатки, мирных демонстрантов, выступавших за независимость от Москвы... >>
  • //  09.04.2004
Им оказался генерал Дустум
Отряды Абдул Рашида Дустума, лидера этнических узбеков Афганистана, заняли с боями город Меймене, центр северной афганской провинции Фарьяб. Губернатор Фарьяба Анаятулла Анаят вынужден был бежать из города... >>
  • //  09.04.2004
В Евросоюзе резко увеличился спрос на переводчиков самого разного профиля. Дело в том, что ЕС спешит закончить к 1 мая перевод 85 тысяч страниц своих законов на языки новых стран-членов. Сейчас в Евросоюзе 15 стран-членов и 11 рабочих языков... >>
  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ  
Реклама
Яндекс.Метрика