N°219
30 ноября 2010
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ПРОИСШЕСТВИЯ
 ЗАГРАНИЦА
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
  ПОИСК  
  • //  30.11.2010
Исправление имен
Либерману предложили стать Хавиви

Депутат израильского парламента от оппозиционной партии «Кадима» 57-летняя Ронит Тирош обратилась к коллегам с предложением перевести свои имена и фамилии на иврит. Депутат хочет возродить традицию ивритизации имен руководителей страны, которая была принята в первые годы существования Израиля. «Я обращаюсь к вам сегодня с призывом взять себе еврейские имена, это будет символический, но важный жест, подчеркивающий важность языка иврит», -- заявила г-жа Тирош. в прошлом генеральный директор министерства образования.

Под горячую руку г-жи Тирош попал глава партии «Наш дом -- Израиль», глава МИДа Авигдор Либерман (на снимке), ему предложено сменить фамилию на Хавиви. Среди других русскоязычных депутатов, которым, по мнению депутата, не пристало носить заморские имена, -- министр абсорбции Софа Ландвер, которой предложено сменить фамилию на Маген. Есть идеи и депутатов кнессета. Анастасия Михаэли могла бы взять имя Тхия, Фаина Киршенбаум -- фамилию Дувдевани, а Юлия Шамалова-Беркович станет Юлией Бен-Барух.

И этим дело не ограничивается. Министру соцобеспечения Ицхаку Герцогу предложено сменить фамилию на Розен, депутату Ицхаку Ароновичу -- на Бен-Аарон, а Меиру Шитриту -- на Хахам. Бывшему главе МИДа депутату Сильвану Шалому предложено отказаться от латинского имени, означающего «лес», и стать Алоном (дуб), Эрезом (кедр) или Ореном (сосна).

Израильтяне отнеслись к этой инициативе с юмором. В последние годы репатрианты предпочитают фамилии оставлять прежними и менять только имена. Светы в Израиле становятся Сиванами (сиван -- в переводе с иврита свет), а Ярославы -- Яронами. Однако это личная инициатива, никто насильно заставлять менять фамилию или имя в Израиле не будет. По приезде в еврейское государство предпочел изменить имя, но оставить фамилию известный советский диссидент Анатолий Щаранский, который стал Натаном. А вот советский диссидент Эдуард Кузнецов так и остался Эдуардом Кузнецовым.

Практика смены имен и фамилий была популярной в еврейском государстве в 1950-е вскоре после провозглашения независимости. Негласное правило ивритизации фамилий ввел основатель государства Давид Бен-Гурион -- он считал, что евреи, обретая свою страну, должны избавиться от всего, что символизирует изгнание, в том числе и от иностранных фамилий. Первый израильский премьер еще в 1910 году изменил фамилию Грин на Бен-Гурион.

Однако сегодня депутаты кнессета, которые уже стали известными под нынешними именами, вряд ли решатся их сменить. В пресс-службе партии «Кадима» корреспондента «Времени новостей» заверили, что инициатива депутата Тирош является ее личной идеей, которая не имеет отношения к другим депутатам партии.
Мария ГРИШИНА, Иерусалим, Дмитрий ДУБОВ, Тель-Авив




реклама

  ТАКЖЕ В РУБРИКЕ  
  • //  30.11.2010
Опубликованные документы грозят поссорить США со всем миром
Главной мировой сенсацией вчера стала публикация конфиденциальных документов американской дипломатии на сайте «Викиликс». Под удар попали связи США практически со всеми значимыми игроками на международной арене... >>
  • //  30.11.2010
Тайное стало явным. Благодаря Wikileaks широкая публика теперь знает, что западные дипломаты способны за глаза называть афганского президента Карзая параноиком, иранского лидера Ахмадинежада сравнивать с Гитлером, а российских лидеров упрекать в недальновидности и стремлении к личной финансовой выгоде... >>
  • //  30.11.2010
Завтра в Астане начинается саммит ОБСЕ
В Казахстане уже начали встречу Нового года. Президент Нурсултан Назарбаев, зажигая главную елку страны в Астане еще 25 ноября, заметил: «В этом году мы делаем это пораньше»... >>
  • //  30.11.2010
Либерману предложили стать Хавиви
Депутат израильского парламента от оппозиционной партии «Кадима» 57-летняя Ронит Тирош обратилась к коллегам с предложением перевести свои имена и фамилии на иврит... >>
  • //  30.11.2010
В Тегеране подорвали двух ученых
Иранский специалист в области ядерной физики профессор Мажид Шахриари погиб, а специалист в области лазерной физики Ферейдун Аббаси получил тяжелые ранения в результате двух отдельных нападений, совершенных на них вчера утром в Тегеране... >>
  • //  30.11.2010
Молдавским политикам придется договариваться
Лидером состоявшихся в воскресенье парламентских выборов в Молдавии стала Партия коммунистов, она набрала 40,98% голосов и получила 44 депутатских мандата из 101. О результатах голосования сообщил вчера секретарь молдавского центризбиркома Юрие Чокан... >>
  • //  30.11.2010
Самоуверенность армии Южной Кореи может породить конфликт
В день начала очередных учений Южной Кореи и США, 28 ноября, в районе демилитаризованной зоны произошел примечательный инцидент. По сообщениям южнокорейских СМИ, артиллерийское подразделение, находящееся в приграничном городе Пачжу, случайно произвело выстрел из 155-миллиметровой гаубицы в сторону КНДР... >>
  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ  
Реклама