N°210
17 ноября 2004
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ОБЩЕСТВО
 ЗАГРАНИЦА
 КРУПНЫМ ПЛАНОМ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  17.11.2004
По букве закона
КС запретил перевод татарского языка на латиницу

версия для печати
Лингвистический конфликт Казани и Москвы завершился в пользу российской столицы. Конституционный суд России во вторник запретил республике без разрешения федеральной власти использовать в национальном алфавите латинские буквы. По мнению членов КС, «решение этого вопроса республикой в одностороннем порядке... могло бы привести не только к ослаблению федеративного единства, нарушению полномочий РФ в языковой сфере, но и к ограничению конституционных прав и свобод граждан, в том числе проживающих за пределами республики, для которых данный язык является родным». В то же время судьи признали за Татарстаном, как и за другими республиками, право устанавливать в школах изучение национальных языков в объеме, равном программе по русскому языку.

Уже почти сто лет татарский язык "мечется" в поисках алфавита. Веками татары использовали арабскую графику, но в 1927 году их перевели на латиницу, хотя и ненадолго -- через 12 лет графической основой языка стала кириллица. В конце 90-х годов казанские языковеды обнаружили, что в результате советской реформы из татарского языка «выпало» восемь букв. Вернуть их стало делом принципа для Казани, и в 1999 году был принят закон «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики». Согласно этому документу, вступившему в силу 1 сентября 2001 года, переход должен был завершиться в 2011 году. Федеральным властям лингвистическое обособление Татарстана не понравилось, и в 2002 году статья 3 закона «О языках народов РФ» была дополнена пунктом шестым, по которому «алфавиты государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы». И по представлению прокуратуры действие республиканского закона было приостановлено.

Разрешить спор предстояло Конституционному суду РФ, в котором это ограничение оспорили Госсовет и Верховный суд Татарстана. Они сослались на ст. 68 Конституции, по которой «республики вправе устанавливать свои государственные языки». А также на решение республиканского Конституционного суда, который в 2003 году установил, что «выбор графической основы алфавита госязыка является правомочием, производным от конституционного права республик устанавливать свои госязыки, и соответственно принадлежит самими республикам». Однако КС РФ вчера пришел к другим выводам, указав, что федеральный закон «обеспечивает -- в интересах сохранения государственного единства -- гармонизацию и сбалансированное функционирование общефедерального языка и государственных языков республик». А в качестве «компенсации» КС отверг жалобу юриста из Казани Сергея Хапугина, недовольного тем, что законы Татарстана предусматривают изучение национального языка в объеме русского во всех учебных учреждениях республики.

Впрочем, затянувшийся лингвистический спор давно потерял свою актуальность. Даже глава Госсовета Татарстана Фарид Мухаметшин признает, что «запрос в КС -- это эхо начала 90-х годов, когда республики стремились взять как можно больше суверенитета».
Юрий КОЛЕСОВ


  ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА  
  • //  17.11.2004
ИТАР-ТАСС
Съезд согласия с президентом
Президент Владимир Путин не просто счел нужным посетить вчера очередной съезд Российского союза промышленников и предпринимателей, но и провел там все заседание, внимательно выслушав все доклады... >>
  • //  17.11.2004
Госдума защитит законодательные собрания регионов
Спикер Госдумы Борис Грызлов заявил вчера, что не исключает возможности внесения изменений в законопроект о новом порядке выборов губернаторов, второе чтение которого назначено на 1 декабря... >>
  • //  17.11.2004
Reuters
Американский самолет-шпион отутюжил российскую границу
В понедельник американский самолет патрульной авиации «Орион» пролетел вдоль наших границ над акваторией Черного моря. Символично, что произошло это как раз в тот день, когда начальник Генерального штаба Юрий Балуевский был гостем штаб-квартиры НАТО... >>
  • //  17.11.2004
КС запретил перевод татарского языка на латиницу
Лингвистический конфликт Казани и Москвы завершился в пользу российской столицы. Конституционный суд России во вторник запретил республике без разрешения федеральной власти использовать в национальном алфавите латинские буквы... >>
  • //  17.11.2004
Обиженные кандидаты в политики обратились в КС
Конституционному суду предстоит решить, могут ли в России существовать профессиональные, национальные или конфессиональные партии... >>
  • //  17.11.2004
Российские министры не могут решить, продавать ли оружие Багдаду
У России в скором времени, возможно, появится еще один источник дохода -- могут возобновиться поставки оружия возрождаемой иракской армии... >>
//  читайте тему:  Иракский кризис
  • //  17.11.2004
Экономисты опасаются, что рост ВВП снизится вдвое
Вчера Евгений Ясин и глава Экономической экспертной группы Евсей Гурвич рассуждали о том, к чему может привести недоверие предпринимательского сообщества к властным структурам... >>
  • //  17.11.2004
Глава ПФР обещает, что бюджетных средств хватит всем льготникам
Подсчитать наконец всех федеральных льготников, имеющих право на ежемесячные денежные выплаты, Пенсионный фонд России сможет только к 25 ноября... >>
  • //  17.11.2004
ВЭБ поддержит российский экспорт в ЮАР
Завтра в столице Южно-Африканской Республики откроется очередная сессия межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству. На этот раз в Преторию вместе с чиновниками под руководством замминистра иностранных дел Александра Салтанова отправилась более чем представительная делегация российского бизнеса... >>
  • //  17.11.2004
Охранять природу столицы будут инвесторы-застройщики
Освоив все пригодные под строительство городские территории, столичные власти готовы взяться и за освоение природных объектов, еще не получивших статуса «особо охраняемых территорий»... >>
  • //  17.11.2004
Правительственная комиссия по административной реформе одобрила порядок взаимодействия между федеральными органами исполнительной власти в осуществлении ими прав собственности на федеральное имущество... >>
реклама

  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ  
Яндекс.Метрика