N°175
27 сентября 2004
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ОБЩЕСТВО
 ЗАГРАНИЦА
 КРУПНЫМ ПЛАНОМ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 НА РЫНКЕ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  27.09.2004
Александр Миридонов
Кеды Чингисхана
Издательство «Время» выпустило книгу сказок

версия для печати
В изысканных интерьерах «Бухаров. Кафе. Премиум» прошла презентация книги, вышедшей в издательстве «Время». Книга называется «Зеркальные сказки», рассказала их Нина Тараян. Автор с удовольствием раздавала автографы на фоне иллюстраций к книге, висящих на стенах, и кукол в стиле комедии дель арте, рассаженных на диванчиках. Главный гость мероприятия актер Валерий Золотухин представил CD, выпущенный в комплекте с книгой, на котором он вместе с актрисой театра на Таганке Ириной Линдт читает эти сказки.

«Зеркальные сказки» -- это, по определению самого автора, старые сказки нашего детства, рассказанные на новый лад. Или преподнесенные в «зеркальном отражении». То есть, к примеру, Золотая рыбка становится предприимчивой барышней, помогающей старику лишь для того, чтобы впоследствии самой стать человеком. А Волк гонится за поросятами, дабы познакомиться и подружиться с ними, а они отчего-то его не понимают и подставляют-таки ему чан с кипящей водой. И так далее, насколько позволяет автору фантазия. Иногда эти сказки действительно становятся зеркальным отражением оригиналов, иногда же -- просто скоплением сказочных сюжетов, измененных настолько, что первоисточник можно узнать лишь по именам главных героев. Сказки эти напоминают детскую игру в перевертыши -- так, к примеру, можно переделать поговорку «Язык до Киева доведет» в «Нос от Уругвая отгонит». Или знаменитое «Тяжела ты, шапка Мономаха» -- в «Легки вы, кеды Чингисхана». Упражняться можно сколько угодно, и все равно оригинал узнается по очередности эпизодов, по правилам, диктуемым первоначальной версией. Обязательная мораль в современном варианте сказки не предусматривается. Например, рассказ про новое платье короля заканчивается так: «Поговаривают, все нудисты родом из этого города», а сказка про Дюймовочку -- «Любовь зла».

Валерий Золотухин признался, что получил большое удовольствие, работая над этими сказками. «Творить что-то для детей -- читать сказки, озвучивать мультфильмы -- это дело ответственное и благодарное. И твой голос, и эти сказки дети запомнят потом на всю жизнь. И Папанов, и Табаков охотно этим занимались, и их голоса в мультфильмах известны не менее, чем их роли в театре и кино».

Читает Золотухин действительно очень «вкусно». Сказки получились нескучные, занятные, но по сопоставлению с оригиналом, который каждый знает чуть ли не наизусть, все-таки странные. Кеды Чингисхана -- это, конечно, новшество. Но шапка Мономаха как-то ближе к телу.
Ольга КУЗНЕЦОВА
//  читайте тему  //  Круг чтения


  КУЛЬТУРА  
  • //  27.09.2004
Новый фильм М. Найта Шьямалана на московских экранах
Сына Августа Николсона хоронили осенью 1897 года. Во всяком случае именно эта дата будет отныне украшать его надгробие на маленьком погосте поселения Ковингтон, со всех сторон окруженного непроходимыми пенсильванскими лесами... >>
//  читайте тему:  Кино
  • //  27.09.2004
Ник Кейв выступил в Театре оперетты
Знаменитый австралийский авангардист, он же мировая поп-звезда и он же выдающийся мелодист и лирик наших дней, выступал в Москве аж два дня. На такой подарок, кажется, никто из столичных меломанов не рассчитывал... >>
//  читайте тему:  Музыка
  • //  27.09.2004
Александр Миридонов
Издательство «Время» выпустило книгу сказок
В изысканных интерьерах «Бухаров. Кафе. Премиум» прошла презентация книги, вышедшей в издательстве «Время». Книга называется «Зеркальные сказки», рассказала их Нина Тараян... >>
//  читайте тему:  Круг чтения
  • //  27.09.2004
В Сан-Себастьяне завершился 52-й Международный кинофестиваль
Наряду с разочарованиями этот фестиваль принес и открытия, поставив при этом нуждающиеся в обсуждении вопросы. Прежде всего это касается ирано-иракского фильма «Черепахи умеют летать», награжденного главным призом «Золотая раковина»... >>
//  читайте тему:  Кино
  • //  27.09.2004
AP
Умерла Франсуаза Саган
Она никогда не дорожила жизнью. Выжимала не меньше 200 из любимого «Ягуара». В 22 впервые попала в аварию. Любила вино, сигары и наркотики. Три раза проваливалась в кому. Обожала роскошь и богатство. Проигрывала за рулеткой миллионы... >>
реклама

  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ