N°55
29 марта 2002
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ЗАГРАНИЦА
 КРУПНЫМ ПЛАНОМ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
 АФИША
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  29.03.2002
Черточки в обмен на галочки
Польша и Литва поссорились из-за алфавита

версия для печати
Странный кризис возник в отношениях между Варшавой и Вильнюсом. Литовский премьер Альгирдас Бразаускас неожиданно отменил свой визит в Польшу, где вчера вместе с коллегой Лешеком Миллером должен был участвовать в заседании межправительственной комиссии и подписать соглашение, венчающее переговоры о правильности написания фамилий.

Лингвистическая тяжба продолжается уже несколько лет и связана с различием литовского и польского алфавитов. Дело в том, что в литовском языке отсутствуют польские буквы с «черточкой» (наш знак «ударение»), а в польском нет литовских букв с «галочкой» над ними. Поскольку в Литве проживает значительное польское меньшинство, в 1994 году, при заключении базового межгосударственного договора, Варшава настояла на включении в него пункта о том, что польские фамилии в Литве должны писаться с употреблением букв, отсутствующих в литовском алфавите. Взамен Польша обязалась представлять в оригинальном написании литовские фамилии.

На основании базового договора стороны должны были подготовить уже конкретный акт, регламентирующий «взаимное написание», и этим высокопоставленные эмиссары были заняты в течение последних восьми лет. Наконец, после визита польского министра внутренних дел и администрации Кшиштофа Яника в Литву две недели назад, обе стороны заявили, что обо всем договорились и остались мало значащие технические проблемы. Но именно о них соседи и споткнулись.

Коса нашла на камень при утверждении сроков «переходного периода». Если в Варшаве компетентные лица утверждали, что «готовы печатать литовские буквы хоть завтра», то Вильнюс захотел «растянуть удовольствие» на десять лет со дня подписания договора. В Польше литовскую нерешительность оценили как «отсутствие доброй воли», а в ссылках на технические трудности стали искать политические мотивы.

Резон в этом есть, так как и в самом Вильнюсе говорится о сильном сопротивлении, которое некоторые политики оказывают «фамильному» договору. Буквально накануне объявленного заранее и несостоявшегося визита Бразаускаса на страницах правой газеты Lietuvos Aidas появилась статья экс-спикера парламента Витаутаса Ландсбергиса под заголовком «Польский провинционализм и литовская проблема». С какой стати нужно угождать одному национальному меньшинству, возмущается лидер консерваторов, ведь договор был бы «особенной привилегией только для польских фамилий, тогда как ни для каких других -- латышских, эстонских, немецких, французских или скандинавских -- это не предусмотрено».

Погасить конфликт по обе стороны границы поспешили довольно быстро и хотя с некоторой задержкой, но объявили, что визит Бразаускаса не отменен, а только перенесен. Одни природу трений попытались объяснить сгущающейся политической атмосферой в Литве перед приближающимися президентскими выборами. Другие подошли с иронией: мол, не будь этого конфликта, в польско-литовских отношениях вообще не о чем было бы говорить.
Денис ЗАЙЦЕВ, Варшава

  ЗАГРАНИЦА  
  • //  29.03.2002
России вновь приходится вытаскивать друзей из политического кризиса
Союзники вновь зовут Россию на помощь. Президент Владимир Путин предложил молдавскому коллеге Владимиру Воронину содействие в розыске пропавшего неделю назад депутата Влада Кубрякова, одного из лидеров национал-радикальной оппозиции. Теперь, как пишут кишиневские газеты, в молдавской службе безопасности больше сотрудников ФСБ, чем своих собственных... >>
  • //  29.03.2002
Польша и Литва поссорились из-за алфавита
Странный кризис возник в отношениях между Варшавой и Вильнюсом. Литовский премьер Альгирдас Бразаускас неожиданно отменил свой визит в Польшу, где вчера вместе с коллегой Лешеком Миллером должен был участвовать в заседании межправительственной комиссии и подписать соглашение, венчающее переговоры о правильности написания фамилий... >>
  • //  29.03.2002
Арестованный экс-министр будет молчать
Уголовное дело в отношении сопредседателя движения «Демократический выбор Казахстана» (ДВК), экс-министра энергетики, индустрии и торговли Мухтара Аблязова, обвиняемого в злоупотреблении полномочиями и незаконной предпринимательской деятельности, уже в апреле может быть передано в суд. Об этом заявил вчера в Алма-Ате председатель агентства финансовой полиции (АФП) Казахстана Болатбек Булгакбаев. Во вторник г-н Аблязов был взят под стражу... >>
  • //  29.03.2002
Грузинские армяне: российской базе -- да, туркам-месхетинцам -- нет
Армянское население, компактно проживающее в грузинском регионе Самцхе-Джавахети, или просто Джавахетии, попросило грузинский парламент признать геноцид армян в Османской империи в 1915 году. С такой просьбой лидеры местной общины обратились к грузинскому спикеру Нино Бурджанадзе, посетившей недавно Джавахетию. Тбилисская гостья вежливо сказала, что сейчас Армения и Турция должны создать специальную комиссию по изучению этой проблемы, поэтому Грузии лучше подождать и решать вопрос признания трагедии «по итогам»... >>
  • //  29.03.2002
Азербайджанский трибун обличает режим мулл
В непростых отношениях Ирана и Азербайджана появился новый раздражитель. В Баку приехал лидер движения национального возрождения иранских азербайджанцев, профессор Тебризского университета Махмудали Чехраганлы. Власти категорически открещиваются от причастности к этому вояжу, визу ему выдало азербайджанское консульство в одной из европейских стран, где профессор находился на лечении... >>
  • //  29.03.2002
Родственникам Бен Ладена тяжело в бизнесе
Полиция провела обыск и выемку документов в здании Saudi Investment Company (SICO) и в фонде благотворительности в Женеве, которые принадлежат Йесламу Бинладину, сводному брату знаменитого террориста Усамы Бен Ладена. Одновременно то же самое происходило в Берне, Цюрихе и Цуге. В общей сложности объектом операции стали девять компаний, принадлежащих Бинладину, и дома четырех частных лиц, связанных с ним разного рода узами... >>
  • //  29.03.2002
Нантерский убийца довершил задуманное
Ришар Дюрн, убивший восьмерых депутатов и ранивший еще 19 в муниципалитете Нантера, покончил жизнь самоубийством. Поразительно, что 33-летний убийца свел счеты с жизнью непосредственно во время допроса, проводившегося в знаменитом здании Криминальной бригады Парижа на Кэ-д-Орфевр (там трудился комиссар Мегрэ из романов Сименона). Как рассказала полиция, задержанного попросили встать и посмотреть документ на столе следователя. Однако тот бросился к окну и успел открыть его, двое следователей попытались удержать Дюрна за ноги, но было поздно -- падение с четвертого этажа оказалось смертельным. Как сказал министр внутренних дел Даниэль Вайан, гибель подследственного кажется ему «серьезным просчетом» полиции... >>
реклама

  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ