N°155
28 августа 2001
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ЗАГРАНИЦА
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
  ПОИСК  
  • //  28.08.2001
Разговор по-растаковски
Российские программисты покажут американскому рынку языки

версия для печати
К началу учебного года приурочила старт продаж своей новой разработки американская компания Ectaco International, основанная выходцами из России. Ее «универсальный переводчик» UT-103 переносит пользователя из реальной жизни в мир Айзека Азимова и Гарри Гаррисона. Он воспринимает устную английскую речь и перелагает ее по-немецки, по-французски и по-испански.

В штаб-квартире в городе Лонг-Айленд, штат Нью-Йорк, корреспондента газеты «Время новостей» уверяли, что подобной разработки нет ни у кого, а конкурентом можно считать только американскую же компанию Franklin Electronic Publishers (для нее Ectaco пишет программы), «но она делает (текстовые) карманные переводчики».

Ectaco известна разработкой и производством электронных текстовых переводчиков. По сведениям International Herald Tribune, производство «железа» находится в Гонконге, хотя сама компания уверяет, что в США.

Как объясняют в российской «дочке» компании -- питерском Центре перспективных разработок, для распознавания английской речи прибор использует около 700 различных вариантов американского произношения. Вице-президент Ectaco, директор центра Антон Епифанов говорит, что его собственную речь электронный переводчик понимает.

Пока прибор предназначен в основном для американских туристов. В нем заложены наиболее употребительные в поездках темы: покупки, осмотр достопримечательностей и т.п. Однако, как сказал г-н Епифанов, ведутся переговоры с несколькими американскими департаментами полиции о разработке переводчика для полицейских, чтобы они могли общаться с иноязычной «клиентурой».

Специальных исследований рынка о востребованности своего устройства Ectaco не проводила, но ее руководство уверено, что «спрос будет».

В московской компании ABBYY, специализирующейся на электронных словарях и программах распознавания речи, полагают, что «у этого устройства есть очень серьезный недостаток, мешающий его продвижению на целевом рынке: оно переводит только с английского и скорее всего приемлемо распознает только речь хозяина». Директор по исследованиям и разработкам ABBYY Константин Анисимович говорит, что оно «не годится для диалога с иностранцем, ведь перед человеком часто не стоит задача «воспроизвести слово» -- сложно понять, что тебе сказали на другом языке, а эту проблему устройство не решает».

Опыт ABBYY важен еще и потому, что ее основатель Давид Ян (так же, как и «отец» Ectaco -- питерский программист Давид Лубяницкий) создал в США компанию. Но Cybiko г-на Яна, выпускающая завоевавшее американских подростков устройство беспроводной связи (см. газету «Время новостей» от 25 декабря 2000 года), выводила свой товар на рынок «семь раз отмерив» -- проведя масштабные маркетинговые исследования.

В Ectaco надеются заинтересовать какую-нибудь крупную компанию «вроде Sony». Сведений о капитале, владельцах и другой коммерческой информации в Ectaco не сообщают, но говорят о намерении стать публичной.
Александр ЛЕВИНСКИЙ

  БИЗНЕС И ФИНАНСЫ  
  • //  28.08.2001
Российские компании инвестируют в белорусские выборы
Накануне президентских выборов в Белоруссии, которые состоятся через две недели, крупные российские компании заметно активизировали свои контакты с руководством союзной страны. Судя по всему, российские магнаты рассчитывают на экономическую выгоду в обмен на политическую и финансовую поддержку борющегося за переизбрание Александра Лукашенко... >>
  • //  28.08.2001
Московские розничные сети ревнуют городские власти к иностранцам
Российские компании, занимающиеся розничной сетевой торговлей в Москве, придумали еще одно объединение. К двум созданным в этом году объединениям компаний-сетевиков -- «Консорциум российских ритейлеров» и «Российский розничный альянс», -- как стало известно газете «Время новостей», скоро добавится третье. Как назвать новую лоббистскую организацию, инициаторы объединения еще не решили. Но уже знают, что хотят завлечь в нее все 16 действующих в Москве сетей розничной торговли. Цель благая -- побороться с чиновничьим засильем... >>
  • //  28.08.2001
Российские программисты покажут американскому рынку языки
К началу учебного года приурочила старт продаж своей новой разработки американская компания Ectaco International, основанная выходцами из России. Ее «универсальный переводчик» UT-103 переносит пользователя из реальной жизни в мир Айзека Азимова и Гарри Гаррисона. Он воспринимает устную английскую речь и перелагает ее по-немецки, по-французски и по-испански... >>
  • //  28.08.2001
Вся власть на комбинате сосредоточена в руках внешнего управляющего
Вчера «Стилтекс» и «Альфа-Эко» установили полный контроль над компанией НОСТА (Орско-Халиловский меткомбинат, Оренбургская обл.). Внешний управляющий предприятия Александр Горшков, представляющий интересы этих двух структур, приступил к исполнению обязанностей гендиректора НОСТА. Прежний и.о. руководителя комбината Владимир Бабанаков, как заявляют в пресс-службе НОСТА, добровольно сложил с себя полномочия и вновь занял должность главного инженера... >>
  • //  28.08.2001
Правительство «притормозило» консолидацию «Славнефти»
Российско-белорусской «Славнефти» не суждено ни в этом, ни в следующем году перейти на единую акцию. Вчера первый замминистра имущественных отношений Юрий Медведев заявил, что считает преждевременным говорить об этом до проведения приватизации компании, которая намечена на второе полугодие следующего года, и добавил: «Мы пока притормозили этот вопрос»... >>
  • //  28.08.2001
Минприроды запретило сейсмоработы на шельфе Сахалина
Министерство природных ресурсов запретило компании «Эксон Нефтегаз Лимитед» (российский представитель американской Exxon Mobil) дальнейшее проведение сейсморазведочных работ в рамках проекта «Сахалин-1» на северо-восточном шельфе Сахалина в районе нефтяного месторождения «Одопту». Официальная причина ограничения -- критическое состояние обитающей здесь уникальной корейско-охотской популяции серых китов, занесенных в международную Красную книгу... >>
  • //  28.08.2001
Соратник по РСПП дистанцировался от Александра Мамута
Российский союз промышленников и предпринимателей (РСПП) теряет внутреннее единство. Влившись в «профком красных директоров», постсоветская бизнес-элита обещала вести диалог с властью, отрешившись от внутрицеховых противоречий. До недавних пор члены РСПП добросовестно соблюдали табу на публичное размежевание по идеологическим вопросам. Иллюзию единства разрушила холодная банковская война на Северо-Западе России, которую ведут друг с другом питерский Промышленно-строительный банк (ПСБ) и вторгшийся в его вотчину МДМ-банк... >>
  • //  28.08.2001
Кредиторы Промстройбанка решили поменять конкурсного управляющего
Борьба за кресло конкурсного управляющего стала неотъемлемым атрибутом процедуры банкротства бывших системообразующих банков. Вчера комитет кредиторов Промстройбанка (ПСБ) направил в арбитражный суд Москвы ходатайство об отстранении Владимира Бовкуна от должности конкурсного управляющего ПСБ. Кредиторы обвинили его в нарушении федеральных законов и причинении банку убытков... >>
  • //  28.08.2001
Если смогут его вывезти
Россия пытается вернуть статус крупного зернового экспортера. Министр сельского хозяйства Алексей Гордеев заявил вчера, что «страна готова к развитию экспорта зерна». В этом году экспорт зерна (а продавать планируется в основном фураж), по словам министра, может составить около 5 млн тонн. Аналитики считают, что продать на внешнем рынке больше 3 млн тонн в этом году не удастся... >>
реклама

  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ