N°112
28 июня 2001
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ЗАГРАНИЦА
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
  ПОИСК  
  • //  28.06.2001
Изюминка Саддама
Сказки президента Ирака завоевывают мир

версия для печати
Сказка «Забиба и король», главный литературный бестселлер Ирака, спешно переводится с арабского на английский и французский языки. В присутствии корреспондента газеты «Время новостей» вице-президент Ирака Таха Ясин Рамадан позвонил на днях министру информации Мухаммаду Саххафу, и тот пообещал, что к следующему месяцу перевод будет готов. Экземпляр обещан и нашей газете. Арабское издание книги распространено среди чиновников и активистов правящей Партии арабского социалистического возрождения (ПАСВ). Тираж неизвестен, стоимость 1500 динаров -- около 80 центов. В условиях обедневшего из-за 11 лет санкций Ирака это немало, но приемлемо.

Вместо фамилии автора на обложке написано: «Повесть того, кто ее сочинил». Иракцы смущаются, а, осмелев, шепчут: «Автор -- Сам». То есть президент Ирака Саддам Хусейн. Повесть проанализировало ЦРУ и подтвердило: да, Он. Теперь психоаналитики изучают фразу за фразой в надежде лучше понять человека, который так долго не дает покоя США. Вице-президент Ирака на это таинственно улыбнулся: «Кто написал -- секрет. Но все высшее руководство прочло эту очень красивую повесть еще в черновике».

В отличие от советских вождей, которые издавали весьма занудные творения, Саддам написал восточную сказку в духе «Тысячи и одной ночи». Рассказывает ее не красавица, а мудрая бабуля. Король влюбился в молодую селянку Забибу, она ответила взаимностью. По-арабски «забиба» -- «изюминка»: воплощение народной мечты о сладкой доле. Любовь получилась платоническая: с вождем девушка не утехам предается, а ведет философские беседы: как строить отношения с народом, как стать лучше. У героев много врагов, ведь тот, «кто выделяется из толпы, всегда вызывает зависть». Короля донимают заговорщики и сварливая жена (вот, кстати, находка для американских психоаналитиков, сам автор женат вторым браком, хотя его первая разведенная супруга и мать наследников Саджида вчера получила медаль почетного члена партии). У Забибы же -- подлый муж. Она бежит от него, но он нападает на нее с вооруженными до зубов сообщниками и насилует. В ЦРУ почему-то считают, что эта сцена является намеком на операцию «Буря в пустыне» в 1991 году.

В повести, где осуждаются коррупция и распутство, могут узнать себя и американцы, и евреи (их изгоняют из королевства за отсутствие патриотизма). Прославляются доблесть армии, справедливость правителя и мудрость народа, которому предстоит избрать новый государственный строй. Финал трагический. Забибу убили враги короля, умирает и он сам. «Читая это своеобразное напутствие Саддама, вдруг сочувствуешь ему», -- удивляются американцы. «Повесть поймут только люди с богатой внутренней культурой, знакомые с цивилизациями Востока. Американцы, у которых нет ни корней, ни традиций, не поймут ее. А изучают они ее, потому что мало знают о происходящем в Ираке», -- уверен вице-президент Ирака Таха Ясин Рамадан.
Елена СУПОНИНА, Багдад--Москва

  ЗАГРАНИЦА  
  • //  28.06.2001
Токио и Сеул спорят по поводу Южных Курил
Несмотря на мощное противодействие со стороны Японии, Россия и Южная Корея все-таки договорились о ловле южнокорейскими рыбаками южнокурильской сайры. На днях в Москве было окончательно определено, что 26 корейским траулерам будет разрешено добыть в зоне Южных Курил с середины июля по середину ноября до 15 тыс. тонн сайры. Россия получит за это 850 тыс. долларов, южнокорейцам же в придачу к рыбе досталась куча проблем в отношениях с Японией. В Токио российско-южнокорейская сделка по квотам на вылов сайры была воспринята как покушение на государственный суверенитет -- Япония считает Южные Курилы своими, а Сеул, признав плавающую там сайру российской, тем самым признал принадлежность островов Москве. >>
  • //  28.06.2001
Кандидат в президенты Белоруссии должен предъявить всех родственников
Александр Лукашенко решил вывести на чистую воду своих соперников. Вчера опубликован декрет об обязательном декларировании доходов и имущества кандидатов в президенты и их близких родственников. Отчет о доходах и имуществе должны предоставлять не только кандидаты, но и их родители, дети, внуки, бабушки и дедушки, братья, сестры, жены и мужья... >>
  • //  28.06.2001
Ожидания, что с приходом к власти в Молдавии коммунистов в урегулировании давнего приднестровского конфликта произойдет прорыв, не оправдались. Тирасполь разочарован позицией и Кишинева, и Москвы. Об этом корреспондент газеты «Время новостей» Светлана ГАМОВА беседует с бессменным председателем Верховного совета непризнанной Приднестровской Молдавской Республики Григорием МАРАКУЦЕЙ. >>
  • //  28.06.2001
Сказки президента Ирака завоевывают мир
Сказка «Забиба и король», главный литературный бестселлер Ирака, спешно переводится с арабского на английский и французский языки. Арабское издание книги распространено среди чиновников и активистов правящей Партии арабского социалистического возрождения (ПАСВ). Тираж неизвестен, стоимость 1500 динаров -- около 80 центов. В условиях обедневшего из-за 11 лет санкций Ирака это немало, но приемлемо. Вместо фамилии автора на обложке написано: «Повесть того, кто ее сочинил». Иракцы смущаются, а, осмелев, шепчут: «Автор -- Сам». То есть президент Ирака Саддам Хусейн. Повесть проанализировало ЦРУ и подтвердило: да, Он. Теперь психоаналитики изучают фразу за фразой в надежде лучше понять человека, который так долго не дает покоя США. Вице-президент Ирака Таха Ясин Рамадан на это таинственно улыбается: «Кто написал -- секрет. Но все высшее руководство прочло эту очень красивую повесть еще в черновике»... >>
  • //  28.06.2001
Сбор средств на борьбу со СПИДом идет со скрипом
Три дня подряд заборы у здания ООН на Первой авеню были увешаны красными ленточками, символизирующими сочувствие жертвам СПИДа, а фасад здания украшала лентища много крупнее. В Нью-Йорке проходила специальная сессия Генассамблеи ООН по борьбе со СПИДом... >>
реклама

  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ  
Яндекс.Метрика