N°106
17 июня 2005
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ОБЩЕСТВО
 ЗАГРАНИЦА
 ТЕЛЕВИДЕНИЕ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  17.06.2005
Памяти Евгении Кацевой
версия для печати
На восемьдесят шестом году скончалась Евгения Александровна Кацева -- выдающийся критик, переводчик, популяризатор германоязычной словесности.

Евгения Александровна окончила Ленинградский университет в 1941 году и вскоре оказалась на Балтийском флоте, с которым прошла Великую Отечественную войну. Старшина второй статьи Кацева была удостоена боевых наград. После победы Е.А. служила «культурофицером» при советской военной администрации в Германии. Затем долгие годы работала в литературно-художественных журналах: с 1957-го по 1988-й -- ответственным секретарем «Вопросов литературы», с 1989-го по 1995-й -- ответственным секретарем «Знамени». И беспрестанно переводила немецкую, швейцарскую, австрийскую прозу ХХ столетия -- Бертольда Брехта и Макса Фриша, Генриха Белля и Гюнтера Грасса, Франца Кафку и Роберта Музиля... Переводила блестяще, а затем энергично боролась за публикации своих идеологически сомнительных «подопечных». В новые времена, одолевая новые препоны, Е.А. выстроила и выдышала несколько принципиально важных изданий немецкоязычных писателей. Не меньше сил уходило и на «пробивание» переводов и исследований коллег, работа которых никогда не была для Е.А. «чужим» делом. И это касалось не только германской словесности, к которой у прошедшей в юности страшную войну Кацевой было особое чувство, -- Е.А. была настоящим журнальным подвижником, влюбленным в «свои» издания (сперва -- в «Вопросы литературы», потом -- в «Знамя»), свои редакционные коллективы, своих -- то есть лучших -- авторов. Люди, которым доводилось наблюдать Кацеву на рабочем месте, вряд ли забудут зачаровывающее сочетание деловитости, азарта, трезвого расчета, тонкого юмора и сердечной «домашности», что царило в ее кабинете. Без переводов Кацевой и ее многолетней хлопотливой «чернорабочей» деятельности невозможно представить себе историю отечественной культуры второй половины ХХ столетия. Те же, кто знал Евгению Александровну лично, будут всегда помнить эту яркую, сильную, словно бы и не стареющую, обаятельную женщину.

Пусть земля будет ей пухом.
Андрей НЕМЗЕР


  КУЛЬТУРА  
  • //  17.06.2005
«Бэтмен: Начало» на московских экранах
Нового «Бэтмена» ждали долго, с замиранием сердца и ощутимой тревогой. Один из самых значительных персонажей мирового комикса в последний раз появлялся на экране восемь лет назад -- и выглядел прескверно... >>
//  читайте тему:  Кино
  • //  17.06.2005
Сегодня начинается второй тур Конкурса имени Рихтера
Прослушивания второго тура первого Рихтеровского конкурса будут идти три дня, в 11.00 и в 19.00. Из 32 участников, поразивших не только членов жюри, но и публику высоким профессиональным уровнем, дальше прошли не 12 (как предполагалось по регламенту), а 13 пианистов... >>
//  читайте тему:  Музыка
  • //  17.06.2005
Галерея Аrtplay представляет картины австралийских аборигенов
Загадочный путь Кенгуру, не обычного, а самого главного, обозначают короткими черточками вдоль главной линии. Но только в тех случаях, когда идет он по земле. Когда Кенгуру движется под землей, его путь исчезает с красочной картины-карты, написанной цветными точками... >>
//  читайте тему:  Выставки
  • //  17.06.2005
ИТАР-ТАСС
В Большом театре прошел бенефис Светланы Захаровой
Самая большая проблема мастеров отечественной рекламы -- привычка копировать западные находки. То есть смотришь на какой-нибудь плакатик, радуешься забавной идее, потом оказываешься в Париже и понимаешь, с чего плакат «слизан»... >>
//  читайте тему:  Танец
  • //  17.06.2005
На восемьдесят шестом году скончалась Евгения Александровна Кацева -- выдающийся критик, переводчик, популяризатор германоязычной словесности... >>
реклама

  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ