N°171
15 сентября 2003
Время новостей ИД "Время"
Издательство "Время"
Время новостей
  //  Архив   //  поиск  
 ВЕСЬ НОМЕР
 ПЕРВАЯ ПОЛОСА
 ПОЛИТИКА И ЭКОНОМИКА
 ЗАГРАНИЦА
 КРУПНЫМ ПЛАНОМ
 БИЗНЕС И ФИНАНСЫ
 НА РЫНКЕ
 КУЛЬТУРА
 СПОРТ
 КРОМЕ ТОГО
  ТЕМЫ НОМЕРА  
  АРХИВ  
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
  ПОИСК  
  ПЕРСОНЫ НОМЕРА  
  • //  15.09.2003
Устранить Арафата не значит его убить
Принятое Израилем решение трудно перевести на русский

версия для печати
Решение израильского правительства об «устранении» Ясира Арафата, принятое в четверг поздно вечером на заседании кабинета министров, продолжает оставаться главной темой дебатов и в Израиле, и за его пределами. Россия и Европа подвергли его жесткой критике. Сам Арафат заявил, что «лучше умрет, чем покинет Палестину». В Израиле единой точки зрения нет. Большинство видит в Арафате источник всех бед еврейского государства. Но не все поддерживают правительство, хотя на этот крайний шаг оно пошло на фоне новых терактов и после того, как Арафат уволил премьера Махмуда Аббаса (с которым израильтяне и американцы соглашались иметь дело).

Уточним, что слово на иврите, употребленное в правительственном документе в отношении Арафата, не означает однозначно ни его высылки, ни физической ликвидации. Это трудно перевести на русский язык. Слово "устранение", употребленное выше, наиболее близко по смыслу, но не исчерпывает всех оттенков. Скажем так: принято решение о том, что Арафат будет тем или иным образом лишен власти. Какой способ избрать -- будут решать министр обороны Шауль Мофаз и начальник генштаба израильской армии Моше Яалон, а затем премьер Ариэль Шарон.

Сомнения, однако, прозвучали уже на заседании кабинета. Первым их озвучил глава Общей службы безопасности (ШАБАК) Ави Дихтер. Он сказал, что "игра не стоит свеч". "Лучше давайте усилим режим его изоляции", -- предложил Дихтер. Его поддержал Шауль Мофаз: "Между тем вредом, который Арафат причинит нам из-за границы, и тем, который он причиняет сейчас, нет особой разницы". Моше Яалон предложил предъявить Арафату последний ультиматум и только потом переходить к решительным мерам. Аргументы силовиков не произвели особого впечатления на правительство, и решение об устранении было принято подавляющим большинством голосов.

Правые политики выражают несогласие с "излишней мягкостью и двойственностью решения", по их мнению, Арафат должен быть физически ликвидирован. Левые же даже отправляются в Рамаллу с "визитами солидарности".

На палестинских территориях решение израильтян было встречено хорошо предсказуемым взрывом угроз в адрес Израиля и демонстрациями протеста у резиденции "раиса" («президента», как называют арабы Арафата). Его сторонники несколько дней стоят там живым щитом в ожидании атаки вражеских спецподразделений. Новый премьер автономии Ахмад Крэа (Абу Ала) заявил, что прекращает формирование кабинета и не возобновит его до тех пор, пока Израиль публично не откажется от «устранения Арафата». Израильские обозреватели считают, что эта позиция будто позаимствована из детского анекдота "Назло бабушке отморожу уши". Ведь именно сейчас палестинцам и нужен дееспособный кабинет.

Однако отказ от формирования правительства выгоден Арафату. Он опять становится не стесненным в действиях лидером. Остается ждать, как поступит Шарон: у него нет возможности затягивать реализацию решения, время играет против него.
Михаил БОЛОТОВСКИЙ, Тель-Авив

реклама

[an error occurred while processing this directive]
  ТАКЖЕ В РУБРИКЕ  
  • //  15.09.2003
Reuters
В Нью-Йорке и Сеуле разразился «азергейт»
Президентская кампания в Азербайджане, приобретшая несколько одиозный характер после фактической передачи власти от Алиева-отца к Алиеву-сыну, «украсилась» еще одним скандалом. На сей раз речь идет о многомиллионных взятках, полученных самым высшим руководством страны в 1997--1999 годах... >>
  • //  15.09.2003
До 31 октября Иран должен доказать, что не станет ядерной державой
Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) на заседании в Вене 12 сентября принял резолюцию по собственному второму докладу (первый был в июне) относительно состояния ядерной программы Ирана. В документе говорится, что если Тегеран до 31 октября не предоставит доказательств отсутствия разработок по созданию ядерного оружия, вопрос может быть вынесен на рассмотрение Совбеза ООН, а тот вправе ввести санкции против Ирана... >>
  • //  15.09.2003
Шведы голосуют, оплакивая своего министра
Вчера в Швеции состоялся референдум о введении в стране единой европейской валюты -- евро. Голосование прошло через пару дней после смерти министра иностранных дел Анны Линд, потрясшей всю страну. Министр скончалась от ножевых ран, полученных в результате нападения на нее неизвестного в супермаркете в центре Стокгольма... >>
  • //  15.09.2003
Попавшийся на удочку ФСБ контрабандист Локхани отказался от залога
В конце прошлой недели произошел новый поворот в скандально нашумевшем деле о незаконном ввозе в США противозенитного ракетного комплекса (ПЗРК) «Игла» российского производства. Главный обвиняемый, британский подданный индийского происхождения Хемант Локхани, внезапно отказался от борьбы за освобождение под залог... >>
  • //  15.09.2003
Принятое Израилем решение трудно перевести на русский
Решение израильского правительства об «устранении» Ясира Арафата, принятое в четверг поздно вечером на заседании кабинета министров, продолжает оставаться главной темой дебатов и в Израиле, и за его пределами... >>
  • //  15.09.2003
Решение израильских властей изгнать Арафата совпало с десятилетием знаменательного события. 13 сентября 1993 года в Вашингтоне премьер Израиля Ицхак Рабин и председатель Палестинской автономии Ясир Арафат подписали Соглашение о принципах предварительного урегулирования израильско-палестинского конфликта... >>
  • //  15.09.2003
Эстония вливается в общеевропейскую семью
Усилия эстонских властей по пропаганде прелестей жизни в Евросоюзе, кажется, увенчались успехом. Министру иностранных дел Эстонии Кристиане Оюланд не придется стреляться. "В случае провала референдума останется только застрелиться", -- говорила она накануне вчерашнего общенародного голосования по вступлению страны в Евросоюз. Впрочем, вчера вечером обстановка оставалась нервной... >>
  • //  15.09.2003
В конце недели в Нью-Йорке начинается 58-я Генассамблея ООН. Ожидалось, что до ее начала будет принята новая резолюция Совбеза ООН по Ираку. Однако газете «Время новостей» стало известно, что никакой резолюции на этой неделе не появится. Об этом договорились главы дипломатических ведомств пятерки постоянных членов Совбеза ООН на встрече в Женеве, состоявшейся в субботу по инициативе Генсека ООН Кофи Аннана... >>
  БЕЗ КОМMЕНТАРИЕВ  
Реклама
Яндекс.Метрика